fraîchement

fraîchement [ frɛʃmɑ̃ ] adv.

• freschement XII^e; de 1. frais

1 ♦ Depuis très peu de temps. ⇒ récemment. Fraîchement débarqué à Paris. ⇒ 1. frais (II), nouvellement. Café fraîchement moulu. « la terre fraîchement ouverte par le tranchant des charrues » (Sand).

2 ♦ Fig. Avec une froideur marquée. ⇒ froidement. Il fut fraîchement reçu par la population.

3 ♦ (1798) Rare Dans des conditions de fraîcheur. Être habillé trop fraîchement pour la saison. Cour. et fam. « Comment ça va ? — Fraîchement ! », il fait frais.

⊗ CONTR. Anciennement. Chaleureusement, chaudement.

● fraîchement adverbe Depuis peu de temps, récemment : Pièce fraîchement repeinte. Avec une grande froideur : Recevoir fraîchement quelqu'un. ● fraîchement (expressions) adverbe Familier. Ça va fraîchement, il fait un peu froid. ● fraîchement (synonymes) adverbe Depuis peu de temps, récemment

Synonymes :

- nouvellement

- récemment

Avec une grande froideur

Synonymes :

- froidement

Contraires :

- chaleureusement

- cordialement

fraîchement

adv.

d1./d Sans courtoisie. Fraîchement reçu.

d2./d Récemment. Fraîchement débarqué.

⇒FRAÎCHEMENT, adv.

A.— [Correspond à frais¹ A]

1. [En parlant du temps atmosphérique, de la température]

a) Cour., fam. Le temps va fraîchement. Il fait assez frais, plutôt froid. (Comment) ça va? — Fraîchement, ce matin. Dans les herbes onduleuses Le zéphyr plus fraîchement Rit sous les feuilles frileuses (ROLLINAT, Névroses, 1883, p. 133).

b) Au fig. Sans cordialité, sans amabilité, avec des marques de froideur, de réserve. Être (assez, plutôt) fraîchement reçu, accueilli. Synon. froidement. Il aperçut (...) que Madame Grandet le recevait très fraîchement; il en fut amusé (STENDHAL, L. Leuwen, t. 3, 1836, p. 26) :

• 1. Les deux hommes causèrent. Ils se découvrirent bientôt les sentiments les plus opposés. Ils se séparèrent fraîchement.

BARRÈS, Cahiers, t. 12, 1920, p. 308.

2. Rare. Dans des conditions de fraîcheur agréable; en procurant une impression de fraîcheur. Voyager fraîchement (Ac.). Être fraîchement habillé. Si vous n'êtes pas notée 18 sur 20 pour la composition française, je vous jette dans la rivière. — J'y serais plus fraîchement, au moins! (COLETTE, Cl. à l'école, 1900, p. 199). Quand le soir tombe sur les pâquis où la Moselle bruit et glisse fraîchement (BARRÈS, Cahiers, t. 4, 1905, p. 92).

B.— [Correspond à frais¹ B] Tout récemment, depuis peu. Synon. nouvellement. Elle jouait avec exactitude une sonatine de Mozart sur un piano fraîchement accordé (GIDE, Paludes, 1895, p. 104). La ville grandissait parce qu'il y avait des gens fraîchement riches c'est-à-dire des gens qui avaient brusquement beaucoup d'argent (GIONO, Chron., Noé, 1947, p. 172) :

• 2. Comme les premiers rayons du soleil descendent sur une terre fraîchement labourée et humectée de la rosée de la nuit, ainsi l'amitié du jeune Natchez pénétra dans l'âme attendrie de René.

CHATEAUBR., Natchez, 1826, p. 155.

SYNT. Herbe fraîchement coupée; café fraîchement moulu; terre fraîchement remuée; fraîchement éclose, creusée, cueillie, peint, rasé, repassé; (personne) fraîchement arrivée, débarquée; neige fraîchement tombée; député fraîchement élu; volume tout fraîchement paru; papier fraîchement imprimé.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. dep. 1694 (fraischement ds Ac. 1694 et 1718). Étymol. et Hist. 1. Ca 1150 freschement « rapidement, tout de suite » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 6817); 2. 1225-30 « récemment » (G. DE LORRIS, Rose, éd. F. Lecoy, 545); 3. 1393 « avec une fraîcheur agréable, au frais » (Ménagier, t. 2, p. 307 ds T.-L.). Dér. de frais, fraîche; suff. -(e)ment². Fréq. abs. littér. :314. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 259, b) 516; XX^e s. : a) 621, b) 463.

fraîchement [fʀɛʃmɑ̃] adv.

ÉTYM. V. 1150; freschement « rapidement, tout de suite »; de 1. frais.

❖

———

I (V. 1230). Depuis très peu de temps. ⇒ Récemment. || Être fraîchement débarqué à Paris. ⇒ 1. Frais (II.). || Tout fraîchement (→ Bateau, cit. 6). || Des rideaux fraîchement repassés (→ Confortable, cit. 1). || Une pièce fraîchement repeinte. ⇒ 1. Frais, supra cit. 14.

1 La journée était claire et tiède, et la terre, fraîchement ouverte par le tranchant des charrues, exhalait une vapeur légère.

G. Sand, la Mare au diable, II.

———

II

1 (1393). Rare. Dans des conditions de fraîcheur. || Être logé, habillé fraîchement. || Voyager fraîchement l'été par le train de nuit.

♦ Cour. et fam. || Comment ça va ? — Fraîchement ! : il fait frais, et même plutôt froid.

2 (Fin XVII^e; → cit. 2; semble avoir été repris fin XIX^e). Avec une froideur marquée allant jusqu'à l'hostilité. ⇒ Froidement. || Il fut fraîchement reçu par la population. || La proposition fut accueillie plutôt fraîchement. — REM. Littré note que « c'est un adoucissement de froidement ». La nuance semble être aujourd'hui bien différente, fraîchement impliquant une réelle hostilité.

2 Le compliment fut d'abord fraîchement reçu (…)

Saint-Simon, Mémoires, 258, 214, in Littré.

❖

CONTR. (Du sens I.) Anciennement. — (Du sens II.) Chaleureusement, chaudement.

Encyclopédie Universelle. 2012.